Welcome
Who is Catullus?  Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available English translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

  Available languages:  
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

  Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Catullus Forum

Main  ::  Translations - all  ::  Another dutch translation (Carmen 5)

<<  •  >>

AuthorMessage
Guest
Posted on Tue Jul 26, 2011 11:25:07  
Beautiful site, i've always been enthralled by Catullus, and this does the job nicely at conferring his work!

Hoewel ik niets tegen de bestaande nederlandstalige versies hier heb, zou ik graag een eigen versie toevoegen, kwestie van enkele woorden anders te vertalen.

Er kan sprake zijn van een beetje vrij vertalen ten voordele van het po√ɬętische aspect.

-Carmen 5-

Laat ons leven, Lesbia
en liefhebben.
En laat ons de geruchten van de al te strenge oude mannen
één as waard achten.

De zon kan ondergaan en terug opkomen,
maar eens voor ons het korte licht ten einde is
moeten wij een eeuwigdurende nacht slapen.

Geef mij duizend kussen, dan honderd,
dan een tweede duizend en nochmaals honderd
daarna duizend meer en opnieuw honderd.

En nadat wij vele duizenden kussen gedeeld hebben,
laat ons ze doorheen gooien,
opdat we niet meer weten hoeveel het er waren
en opdat geen kwaadwilligen jaloers zouden kunnen worden

Bij het bestaan van zovele kussen.
 


  ÔŅĹ copyright 1995-2010 by Rudy Negenborn
   Nedstat