|Posted on Thu Feb 28, 2008 21:16:01|| |
|I have a translation for Catullus' poem Carmen 56 (see below), and it is very different from the English translation on your site. Do you know if there is a definitive English translation?? I am planning on using it for an exhibition catalog, so it's important that the translation is accurate. Many thanks for your help!|
Oh Cato here's a funny thing,
To make you laugh until you're sick!
And have you howl just like a hick:
It's more absurd than anything.
I caught this young shit in the grass
Screwing his girl, and ran my prick,
Just like a spear, right up his ass.
|Posted at Fri Feb 29, 2008 07:07:07|| Quote|
I admit, it is rare for me to see a decent translation of a poem which also rhymes, but this is one of them! It's not really literal, but it does capture much of the poem. I heartily approve.
All the best,
|Posted at Thu Feb 15, 2018 14:41:10|| Quote|
|Ãƒâ€œ fato mais ridÃƒÂculo e engraÃƒÂ§ado,|
CatÃƒÂ£o, merece os risos teus e ouvidos,
RirÃƒÂ¡s com teu Catulo nÃƒÂ£o famoso.
Repito, ÃƒÂ© coisa de se gargalhar.
HÃƒÂ¡ pouco vi um moleque assediando
Uma menina, entÃƒÂ£o cheguei-me ÃƒÂ quele
E o fiz desmoronar com meu canudo
Que nele urgi muitas e muitas vezes.